先日、机の脇に重ねてあった書類の山を探っていると、2004年６月にプリントアウトしていた紙が出て来た。

それはニコライ・ゴーゴリの「Вий（=Vij/ヴィイ）」が気になって調べたものだった。
きっかけはいつものように友人の一言。
「『ヴィイ』は最高のホラームービーだよ！」と教えてくれたのは、ベルリンに住んでいるリトアニアの友人ダリウスだった。彼は映像や音にとても敏感なタイプで、会う度に気になっている映像や音について色々教えてくれた。そしてそのお薦めのホラー映画とやらをオリジナル版で見せてもらったのだ。何となくあらすじは掴めたものの、分からない部分もあったためもっと色々知りたくなったわけだ。

百聞は一見にしかず、ということでまずは映画のクライマックスとも言えるこちらのリンクをご覧あれ。

ロシア語が分からなくても映像だけで十分怖い、というより笑えるのではないかと思う。
嗅ぎタバコのくしゃみでパチっと目を見開く美女の死体やその彼女が棺桶に乗ってグルグル飛び回るところ、カタカタ歯を鳴らして笑う骸骨などなど何ともユーモラスで味がある。

実は初めてこの映画を見た時には肝心のВий（=Vij/ヴィイ）が何を指すのか良く分からなかった。ダリウス曰く、この映画はソビエト時代に「鼻」や「外套」などで知られるゴーゴリの原作「ヴィイ」をベースに作られたというので、映画を見せてもらった後に早速調べてみた。

引用も含め、以下にざっとあらすじを書いてみよう。

舞台は小ロシア（＝ウクライナ）。ホマーという神学生は夏休みの帰省の途上、老婆の魔女に襲われるが、悪魔祓いの呪文でこれを撃退。逆に散々に老婆を打ち据えると、いつの間にか老婆は美女にその姿を変えていた。
息も絶え絶えの美女を後に彼は学校に一目散で逃げ帰ったが、ある金持ちに呼ばれ、死んだ娘に三晩の祈祷を依頼される。何とその娘はホマーが先日打ち据えた魔女であった。
最初の晩にホマーが祈りを捧げていると、死んだはずの娘が起き上がり、彼に向かって来た。
ホマーが自分の周りにチョークで円を書き、悪魔祓いの呪文を唱えると、死体は円の内側を見ることも、その中に入ることも出来ない。初日の晩は何とか切り抜ける。次の晩に魔女は仲間の魔物を呼んだが、同じようにしてやり過ごす。三日目の晩には魔女と多くの魔物たちがホマーの描いた円の周りに集まってくるが、彼を見つけることが出来ない。

「ヴィイを連れて来い！ヴィイを迎えに行け！」死人の声が響き渡った。（中略）間もなく重い足音が聞こえてきて、教会中に響き渡った。ちらと横目で見ると、なにやらずんぐりとして、頑丈な、足が内側に曲がった人間が連れて来られるところだった。全身真っ黒な土にまみれている。筋張った、頑丈な木の根さながらの、土のこびりついた手足が目についた。絶えずつまずきながら、重い足取りで歩んでくる。ながあーい瞼が地面まで伸びていた。その顔が鉄であることに気づいて、ホマーはぎょっとした。化物は両脇を抱えて連れてこられ、ホマーの立っている場所のすぐ真ん前に立った。
「おれの瞼をあげてくれ。見えない！」とヴィイが地下に籠るような声で言った。魔物どもが一斉に駆け寄って、瞼をあげようとした。《見るんじゃない！》——となにやら内心の声が哲学級生にささやいた。が、我慢できなくなって、見た。
「ここにいる！」とヴィイが叫んで、鉄の指をホマーに向けた。そこにいた限りの魔物がホマーに飛びかかった。彼は息絶えてどうと床に倒れ、恐怖のあまり魂は即座に身体から抜け出してしまった。

ゴーゴリ「ヴィイ」小平武訳より

なんとこのヴィイ、ブイイとして水木しげるの「鬼太郎」第９８話にも登場しているらしい。こちらも機会があれば見てみたいものである。

革命前のロシアには至るところに精霊、あるいは妖精、妖怪が住んでいたらしい。家に住みつく霊『ドモヴォーイ』をはじめ、精霊に関する寓話として『水の精ヴォジャノーイ』、『森の精レーシー』、『水と森の精ルサールカ』なども存在した。ロシアの森はそういった意味でも日本の森と少しばかり似た空気を持っているような気がする。何かが住んでいるような鬱蒼とした感じとでも言おうか。これがドイツの森では不思議とほとんど感じないのである。几帳面なドイツ人らしく、森にまで手が隅々まで加えられ整然としているため妖精や妖怪の居場所が無さげ、とでも言おうか。少し話が脱線したが、至るところに精霊の類いが住んでいるような土壌からヴィイが生まれたとしても何ら不思議ではない。

このヴィイ、妖怪ではあるがどちらかというと「賢者」的地位を持たされているようである。
見えない目で見るというか、他の者には見えないものを見通す力がある、という点で。

このヴィイ、興味のある方はこちらのリンクも是非ご覧いただきたい。

ヴィイ 001
ヴィイ 002
ヴィイ 003

ちなみに邦題は「妖婆　死棺の呪い」あるいは「魔女伝説ヴィー」。
死棺の呪いとはこれまた大した訳である・・・



DVDも出ているようなので是非・笑

人気ブログランキングへ